[歌詞翻譯] The Killers - Human

新專輯的主打歌曲, 聽說公開當週獲得英國"當週最傻歌詞"(笑)

的確是蠻跳躍性思考邏輯的歌詞, 大概姓Flowers的人腦袋構造比較與眾不同吧

造型上小花先生剃掉了第二張專輯的八字鬍, 但是沒有畫他成名的招牌眼線, 清爽的很微妙XD



------------------------------------------------------------------------------------



歌 曲 在 這 聽



"Human"

"人類"

I did my best to notice

我盡了全力去注意

When the call came down the line

當那呼喚到來之時

Up to the platform of surrender

忙於檯面上的投降

I was brought but I was kind

我是被強迫帶來的，但我相當寬容

And sometimes I get nervous

有時我會緊張

When I see an open door

當我看到一扇開啟的門時

Close your eyes, clear your heart

閉上你的雙眼，洗淨你的心靈

Cut the cord

截斷那些拘束

Are we human or are we dancer?

我們到底是人類，還是舞者？

My sign is vital, my hands are cold

我的決定是生死攸關的，我的手在發冷

And I'm on my knees looking for the answer

我跪下來請求那個答案

Are we human or are we dancer?

我們到底是人類，還是舞者？

Pay my respects to grace and virtue

為善良和美德至上我的敬意

Send my condolences to good

為那些好的事物送上我的弔慰

Hear my regards to soul and romance

聽我對熱情和浪漫的尊崇

They always did the best they could

它們一直盡能力所及做到最好

And so long to devotion

向忠誠奉獻告別吧

You taught me everything I know

你曾教會所有我需要了解的事情

Wave goodbye, wish me well

揮手道別，祝我好運

You've gotta let me go

你必須放手讓我離開

Are we human or are we dancer?

我們到底是人類，還是舞者？

My sign is vital, my hands are cold

我的決定是生死攸關的，我的手在發冷

And I'm on my knees looking for the answer

我跪下來請求那個答案

Are we human or are we dancer?

我們到底是人類，還是舞者？

Will your system be alright

你的內心系統將會變好嗎

When you dream of home tonight

當你今晚夢到家園的時候

There is no message we're receiving

我們沒有收到任何訊息

Let me know, is your heart still beating?

讓我知道，你的心臟是否還在跳動？

Are we human or are we dancer?

我們到底是人類，還是舞者？

My sign is vital, my hands are cold

我的決定是生死攸關的，我的手在發冷

And I'm on my knees looking for the answer

我跪下來請求那個答案

You've gotta let me know

你必須讓我知道

Are we human or are we dancer?

我們到底是人類，還是舞者？

My sign is vital, my hands are cold

我的決定是生死攸關的，我的手在發冷

And I'm on my knees looking for the answer

我跪下來請求那個答案

Are we human or are we dancer?

我們到底是人類，還是舞者？